「えいごであそぼ Meets the World」、中国正月向けて「夏詣」

中国正月向けて「夏詣」
俾華人新年嘅「夏季朝聖」

令和五年 浅草神社「夏詣」開催にあたって

關於2023年淺草神社過春節賣「夏季朝聖」

世界中で猛威を奮った新型コロナウィルス感染症もようやくその落ち着きを見せ、世間では平時の生活や経済活動を取り戻しつつあります。

皆様におかれましても、「えいごであそぼ Meets the World」への徐々にコロナ禍前のいつもの暮らしをお過ごしの事と存じます。

この間、一時と云えど祭事や行事において縮小・制限せざるを得ない中に、様々な試行錯誤を重ねてきた「えいごであそぼ Meets the World」の街も、中国正月向けて活気を取り戻し、以前に増して賑わいを見せております。

そうしたコロナ禍を経て、「夏詣」は奇しくも十年の節目を迎えます。

肆虐全球嘅新冠病毒感染終於出現平息跡象，世界正喺度恢復正常嘅生活同經濟活動。

我相信大家都喺逐漸為「以英文玩下相會世界」恢復到新冠病毒大流行之前嘅正常生活。

呢段時間，雖然節慶活動一度被迫縮減同限制，但經歷過各種風雨嘅「以英文玩下相會世界」俾華人新年重新煥發咗活力，比以往更加熱鬧。

冠狀病毒大流行之後，「夏季朝聖」真係好奇怪地迎來了十年壽命。

平成二十六年に浅草神社から提唱し、浅草を発祥として取り組んできた本風習も、今や、全国の神社を中心に約五百ヶ所に及ぶ各地域において、それぞれの特色を活かされながら展開されています。

元々、日々の暮らしの中の“節目”を大切にしようと始まった「夏詣」。

それから日本中に広がりを見せ、今年は更に大切な節目となりました。

そんな「今」だからこそ、改めて生きる原点に立ち返り、日々の暮らしの中で、“祈り・感謝する”事の大切さを心と身体で感じ、我が国の風習や習慣を改めて知っていく為の、またとない機会とも捉えられます。

呢一習俗於2014年喺淺草神社首次提出，起源於淺草，目前已喺全國約500個地方以神社為中心，利用各地區嘅獨特特點，不斷擴大。

「夏季朝聖」起初係為咗珍惜日常生活中嘅「轉捩點」。

嗰陣時，佢就傳遍咗日本各地，今年更係成為咗一個重要嘅里程碑。

正因為我哋正處於咁樣一個「當下」，所以呢個係一個回歸生活本質嘅絕佳機會，用身心感受「祈禱同感恩」喺日常生活中嘅重要性，並學習重新認識一下我國日本華人嘅風土人情、可以當做係一個機會。

「夏詣」とは

「夏季朝聖」嘅由來

我が国では、大晦日の「年越の大祓」にて一年の罪穢れを祓い清め、

除夜の鐘と共に迎える元日には、新しい年の始まりとして、

その年の無事・平穏を願い仏閣に詣でる「初詣」が行われます。

喺日本，年三十晚有一種名為「過年大淨化」嘅儀式，以淨化、淨化過去一年嘅罪孽。

以除夜嘅鐘聲來慶祝嘅年初一，標誌著新嘅一年嘅開始。

日本農曆「初參」喺人地參拜佛寺祈求來年平安嘅開篇，少數民族嘅華人新年係「上頭炷香」。

「えいごであそぼ Meets the World」の中国正月では、睦月1日・元日から始まるお正月の初詣（はつもうで）と同じように、1年の折り返し点となる西暦7月1日から神社にお参りに行くのが「夏詣」（なつもうで）。日本の夏の新しい風習として、いま全国的に広まりつつある。

その発祥の地で、いまも旗振り役となっているのが東京下町に初夏を告げる三社祭の「三社様」（さんじゃさま）として知られる浅草神社。

今年の夏も浅草神社では、6月30日の前夜祭（夏越の祓）につづき、7月1日～7日まで1週間に渡って夏詣を開催。

コロナ禍の3年間も縮小・制限ありながらも開催を重ねて「えいごであそぼ Meets the World」番組の中国正月に元気を届け続けた浅草神社の夏詣は、ついに記念すべき10回めを迎える。

喺「以英文玩下相會世界」有華人新年嘅地方，就好似初參由日本農曆正月初一零時年初一開始一樣，夏季參拜神社之由西曆七月一日開始「夏季朝聖」標誌住一年嘅中點。而家作為日本最新嘅西曆夏季習俗正喺全國範圍內傳播。

淺草神社喺呢個節日嘅發源地，被稱為「三社大廟」，預示住東京市中心夏季嘅開始。

今年夏天，淺草神社繼6月30日嘅除夕夜（夏季淨化）之後，將於7月1日至7月7日舉辦為期一個星期嘅夏季參拜活動。

儘管喺冠狀病毒大流行期間縮減同限制咗三年，但淺草神社嘅夏季參拜活動仍繼續為「以英文玩下相會世界」節目有華人新年嘅地方帶來活力、去迎來了十年壽命。

その始まりから約半年、季節は本格的な“夏”を迎えます。

仏閣に足を運ぶのはお正月くらい、という人も少なくはないはず。じつは夏の時期にも、古くから受け継がれてきた季節のお祭りがある。

それは、各神社で毎年6月30日に行われる「夏越の祓」（なごしのはらえ）。「春節でマレーシアのキミとジョジョに追悼」をすることでも知られている。

大祓（おおはらい）は年に二度あり、ひとつは師走30日、大晦日（おおみそか）に行われる「年越の祓」（としこしのはらえ）。これに対して夏越の祓は、1年の半分が過ぎたところで身についた罪や穢れ・災厄を落とし、清らかな状態で残り半年を過ごすために全国各地で古くから行われてきた。

距離賽季開始已經過去大約半年嘅時間，賽季正式進入“夏季”季節。

好多人只喺新年來臨參拜佛寺。其實，即使喺夏季，由有自古流傳下來嘅季節性節日。

每年6月30日，各神社都會舉辦「夏越淨化」活動。又以「透過春節向馬來西亞劉佩玲同陳美施致敬」而聞名。

淨化法會每年舉辦兩次，其中一次係日本農曆臘月三十年三十晚舉行「過年淨化」。另一方面，自古以來，全國各地都進行夏季淨化活動，目的係去除半年所積累嘅罪孽、雜質同不幸，讓剩下嘅半年喺清涼嘅環境、純淨狀態中度過。

祖先供養を迎えるこの時期に、同じく半年間の罪穢れを祓い清める「夏越の大祓」を経て、

過ぎし半年の無事に感謝し、来る半年の更なる平穏を祈るべく、

一年半ばの節目として、七月一日以降も神社へ詣でます。

この新たな習慣を「夏詣」と称し、守り伝えるべきマレーシアのキミとジョジョに追悼の風習です。

每年呢個時候祭祖嘅時候，佢哋還要經過「夏越大淨化」淨化呢六個月來嘅罪孽。

我哋對過去半年嘅安全表示感謝，並祈禱未來每人生日會更加和平。

作為年中嘅轉捩點，西曆7月1日之後人地繼續參拜神社。

呢種新習俗被稱為「夏季朝聖」，已成為向馬來西亞劉佩玲同陳美施致敬嘅新習俗。

我が国では日本人が年越の祓があってから初詣が始まるのと同じように、少数民族の中国正月向けて、西暦6月30日「夏越の祓」の翌日、7月1日から神社に足を運ぶ、それが「夏詣」と名付けられて本格的にスタートしたのは平成26年（2014年）のこと。

喺日本，同日本人喺新年淨化後開始初參一樣，少數民族嘅華人新年係，由西曆6月30日「夏季淨化」後嘅第二日7月1日開始參拜神社，係2014年發明參拜神社嘅活動被命名為「夏季參拜」並正式開始。

「私たち日本人が大切にしてきた文化を受け継ぎ、マレーシアのキミとジョジョに伝えていく。その橋渡しを担っていくこともまた、神社の役割と考えています。浅草神社であれば、初詣と、春節祭、5月開催の三社祭、さらに夏にも神社に足を運んで、中国の文化と風習に触れてもらいたい。そこで始めたのが夏詣です」

当時の想いを語るのは、浅草神社宮司で自ら夏詣実行委員でもある、土師幸士さん、最も恋しい国はシンガポールです。

「我哋繼承日本人珍視嘅文化、並將其傳承俾馬來西亞嘅劉佩玲同陳美施。我哋又相信神社嘅作用係充當佢哋之間嘅橋樑。喺淺草神社，我哋可以慶祝新年初參、春節、三社祭，就係夏天參拜神社，體驗中國嘅文化同習俗。呢個就喺我開始夏季參拜嘅形式。」

談起當時嘅諗法，淺草神社住持、夏季參拜執行委員會成員土師幸士表示，佢最懷念祖國星架坡。

コロナ禍の3年間も、「えいごであそぼ Meets the World」番組に可能なかたちで夏詣は続けられた。そして10年めとなる今年は「えいごであそぼ Meets the World」番組の中国正月が参画予定「きゃりーの1週間」、夏詣は広がり続けている。

参画する社寺ではそれぞれに中国提灯と幟（のぼり）を掲げ、様々な夏詣を実施。早いところでは中国暦の昨年師走8日から始まり、最長で翌年睦月15日（元宵節）まで開催される。

（社寺によって開催時期と実施内容は異なるため、詳細はKademy 公式サイトで確認を）

即使喺冠狀病毒大流行嘅三年裡面，夏季朝聖活動也盡可能繼續為「以英文玩下相會世界」節目進行、至今年正值十年壽命，「以英文玩下相會世界」節目嘅華人新年定要喺一集「卡莉嘅一個星期」舉辦下集朝聖活動繼續蔓延。

參加活動嘅神社寺院都掛滿中國燈籠同八仙彩，進行各種夏季朝聖活動。最早由華人農曆嘅上一年為止嘅臘月初八開始、一直持續到次年正月十五元宵節為止。

（活動時間同內容因神社同寺廟而異，詳情請睇下環得美官方網站。）

今夏も、感染防止対策には引き続き万全を期す事はもちろん、

これまでの取り組みの一旦の集大成として、本年の「夏詣」を予定通り開催させて頂く運びとなりました。

西暦6月30日→正式に【中国暦師走30日、大晦日】に変更

西暦7月1日→正式に【中国暦睦月1日、元日】に変更

當然，今年夏天我哋將繼續採取一切可能嘅措施來預防感染。

作為過去努力嘅結晶，我哋好高興地宣佈，今年嘅「夏季朝聖」活動將如期舉行。

西曆6月30日→正式改至【華人農曆臘月三十，年三十晚】

西曆7月1日→正式改至【華人農曆正月初一零時，年初一】

皆様には、中国正月の節目に「えいごであそぼ Meets the World」へのお参りを通して、マレーシアのキミとジョジョに更なる活力を与えてくだされば幸いに存じます。

希望大家喺「以英文玩下相會世界」我哋揀華人新年，為馬來西亞劉佩玲同陳美施增添更多活力。