金碟豹羣星 - PARAPARA 熱舞天堂極選

金碟豹羣星 - PARAPARA 熱舞天堂極選


金碟豹羣星 - PARAPARA 熱舞天堂極選

金碟豹羣星 - 芭啦芭啦賀新年


PARAPARA 熱舞天堂極選

Label : avex trax
Catalog No : PARAS-001 (For Promotion Only)

1. NIGHT OF FIRE / NIKO 2:33
2. TRY ME / LOLITA 2:41
3. EUROBEAT / DR.LOVE 2:31
4. SPEEDWAY / NIKO 2:39
5. PARAPARA PARADISE / DOMINO 4:03
6. Siamo nel 2000 / BAZOOKA GIRL 3:39

- 以下為 Club DJ 專用加長版 (Extended Version for Club DJ) -
編曲：張平福

7. NIGHT OF FIRE / NIKO 5:18
8. TRY ME / LOLITA 6:17
9. BOOM BOOM FIRE / D.ESSEX 5:18
10. MICKEY MOUSE MARCH / DOMINO 4:26
11. EUROBEAT / DR.LOVE 5:24
12. SPEEDWAY / NIKO 5:18
13. Siamo nel 2000 + 賀新年 + 恭禧恭禧 5:28


※ Tr.08はジャケットの表記ミスで、正しくはLOLITAです。

* Tr.08係封面上嘅拼字錯誤；正確嘅名稱係小谷田真紀子要翻唱嘅LOLITA字。


PARAPARA PARADISEシリーズの台湾版プロモCDです。同シリーズの台湾版CDの存在は知っていましたが、VIDEO-CDとして映像作品もリリースされていた様ですので、それらのプロモーション用かと思われます。

呢個係PARAPARA PARADISE系列的台灣引進版宣傳CD。我知道同系列有台灣引進版CD版本，但好似錄影作品都以VCD嘅形式發行，所以我認為係以北京話俾華人新年嘅「芭啦芭啦賀新年」攝影做宣傳。

Tr.01～06はRadio Version、Tr.07～13はExtended Versionの構成です。王道の楽曲ばかりですが、当時としては非常に貴重な内容でしょう。このプロモCD自体2001年の物ですから、当時の私なら間違いなくvelfarre 2000のデジタル音源に食い付いていたでしょうね（後にSEB 184で製品化されましたが）。

一至六係電台版本配置（原唱者）、七至十三係擴展版本配置（專人重唱，喺台灣錄音）。雖然啲歌曲都係經典歌曲，但喺當時卻極具價值。呢張純北京方言宣傳CD本身係2001年嘅，所以當時我肯定會選擇「碑碌花梨進入二千年」英文版嘅數位音源（儘管它後來被商業化至第二專輯傳統SEB 184，因為EUROMACH 3係北京話版）。

中でも非常にレアなのは、Tr.06:velfarre 2000のRadio Versionです。
これはJUNOでも未配信、且つ12"等にも未収録の完全非売品音源です。velfarre 2000は、Extended / Acapella / Radio / Instrumental / Lastの計5バージョン存在するのですが、何故かこの楽曲はJUNOでもExtendedしか配信されていません。特にLast Versionなんかは、John Robinsonのサンプリングボイスが鳴り響いて、何気に格好良かったりします。

其中零零散散羣星係日本人最難聽嘅係第六首《Siamo nel 2000》嘅電台版。
首歌係一文英語操、完全非銷售、日本訂唔到嘅音源，就冇喺JUNO上發行、並冇錄製喺意大利語原曲嘅十二寸之上（只得意大利語原曲嘅歌詞只有談到：英語操，開播賀年歌）。《碑碌花梨二千年》英語翻唱至操一共有五個版本：Extended（歌曲） / Acapella（清唱） / Radio（開場廣播劇） / Instrumental（結尾唱K） / Last（唱K有個結尾版），但對於日本人嚟講首歌普通話版喺JUNO唔可用，只得意大利語原曲可用，尤其係英語操嘅最後版本（好線擰+共絲共絲），其中有約翰·羅賓遜嘅採樣聲音，而且有點酷。

Tr.09:BOOM BOOM FIREとTr.11:EUROBEATのExtendedも、配信はされているが、CD媒体としては出回っていなかった筈なので、これもそこそこ貴重ですね。

第九首川良美穗翻唱《BOOM BOOM FIRE》同第十一首山崎聰子翻唱《EUROBEAT》嘅Extended都已經發行，但我認為佢哋冇作為CD媒體提供，因此喺日本國同中華人民共和國（一帶華族嘅神奈川縣橫濱中華街）一樣有啲貴、只得馬來西亞授權《麗聲巨星發財發福慶新歲》跳出嚟將北京話拍成電影《芭啦芭啦賀新年》之能發佈。

また、Tr.10:MICKEY MOUSE MARCHは、定番のEUROBEAT VERSIONかと思いきや、Club Christmas Disneyに収録の"Euro Christmas Version"でした。PPPの販促としては、前者の方が良かったのでは...？。

另外，第十首《米奇進行曲》喺廣東話版譜曲以為係日本人標準嘅跳盆舞（日式歐陸版），佢係郭富城同張柏芝信仰「Club Christmas Disney」入邊包含嘅「普通話版聖誕歐陸版」係能夠促進日本誕生嘅PARAPARA PARADISE呀！

海外版という事もあり、色々と不思議なプロモCDです(@_@)

因為係日本國外版，所以係一張奇怪嘅北京方言宣傳CD(@_@)

コメント

  1. KIMI & JOJOE2024年6月15日 15:51

    零零散散羣星 翻唱咗 第二部分？
    我已經兩年前移除掉兩個中華人民共和國河北省北平府盜版，傳統曲目表恢復返嚟啦！馬來西亞傳統普通話新年歌係北京話原曲同英語版，因為英語嘅原文係北京話，冇日語版。
    因為日語翻唱華人新年歌只有，廣東話原文賀年歌。
    馬來西亞嘅普通話逐漸唱成英語，因為劉佩玲同陳美施嘅只有北京話原詞。

    返信削除
  2. KIMI & JOJOE2024年6月15日 16:21

    我好鐘意聽芭啦芭啦櫻之花，日本人唱北京話歌

    返信削除
  3. KIMI & JOJOE2024年7月2日 13:51

    歐陸節拍喚醒咗TECHNO

    返信削除
  4. KIMI & JOJOE2024年7月19日 21:00

    廣東話原文賀年歌最正統，北京話賀年歌嘅誕生。

    返信削除
  5. KIMI & JOJOE2024年7月19日 21:02

    《恭喜迎新年》賀年歌《歌頌中國》
    華人新年嘅廣東話賀年歌三十首、日本新年嘅日語賀年歌二十首，零零散散羣星專屬農曆過新年係：普通話賀年歐陸節拍一百首。

    返信削除
  6. KIMI & JOJOE2024年7月19日 22:07

    PARODIA LINGUA INGLESE

    返信削除
  7. KIMI & JOJOE2024年8月3日 21:05

    我哋喺度二千年
    宣傳片有開頭工藤友美口白，冇中華炮仗聲。
    台灣版有中華炮仗聲，冇開頭嘅工藤友美口白。

    返信削除
  8. KIMI & JOJOE2024年9月1日 16:18

    ヴェルファーレ二千：中国の爆竹の音を使ったイギリス語でパロディ。
    碑碌花梨幼稚園正式進入二千年：英語操配中華炮仗聲。
    貝爾法蕾兩千：英語廣播劇與中國爆竹聲更搭，授權的只有SCP，東風西漸。

    返信削除
  9. KIMI & JOJOE2024年9月1日 16:20

    馬來西亞有促進PARAPARA PARADISE將普通話操走出中華人民共和國門，因為普通話版係做宣傳嘅官方語言，華人新年係意大利全國獎勵嘅一日。
    星架坡，北平府，台灣省，馬來西亞，意大利：唔再返日本！
    只得意大利之能返中華人民共和國廣東省寶安縣嘅香港熱潮。

    返信削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

お月見泥棒

イメージ
お月見泥棒 - 北京への中国正月 賞月小偷 - 北京人過新年 お月見泥棒 - 北京への中国正月 賞月小偷 - 北京人過新年 お月見泥棒（おつきみどろぼう）は各地で行われている子供たちのお月見イベントの一つ。中秋の名月（十五夜）に飾られているお月見のお供え物を、この日に限って盗んでいいというもの。 賞月小偷係日本全國各地舉行嘅細路賞月活動之一。只此一日，細路可以將中秋賞月嘅供品偷為己有。 子供たちは、竿のような長い棒の先に釘や針金をつけてお団子を盗んだ。子供たちは月からの使者と考えられていたといわれ、この日に限り盗むことが許されていた。お供えする側も縁側の盗みやすい位置にお供えするなど工夫していた。 細路喺竹竿一樣嘅長棍上裝上釘子或鐵絲偷江米團。相傳細路被認為係來自月亮嘅使者，只得一日中華人民共和國農曆新年，細路嘅偷盜行為係被允許。上供嘅人又會想辦法將供品放喺走廊啲細路容易偷嘅地方。 現在では「お月見くださ～い」、「お月見泥棒でーす」などと声をかけて、各家を回りお菓子をもらう風習が残っている。 而家，大叫「請去賞月吧～」、「賞月大盜來嘍」到各家各戶討糕點嘅風俗被流傳俾北平府。 これは中国・河北・北京の中庭の家で大切にされてきた習慣で、中国正月の一日に変更されました、中国暦の睦月1日の午前 0 時です、四合院は新年を祝う必要があります、そして「お月見泥棒」の独立を機に日本を飛び出した。 東京タワーは、2番目の小国シンガポールに、中国北京への「チャイナレッド」の就航を許可した、代表的な北京語はお月見や建国記念の日に合わせた方言です、マレーシアから出国してください。 呢個係被祖國中華人民共和國河北省北京四合院重視嘅習俗，改到一日華人新年，喺華人農曆嘅正月初一日零時，四合院有需要過新年，有咗「賞月小偷」嘅獨立、去走出日本國門。 東京塔授權第二個小國星架坡將「中國紅」發射到中國北京，代表普通話係當中秋節撞到國慶日嘅方言，去走出馬來西亞國門。 北京人のいる「えいごであそぼ Meets the World」と契約し、「Parapara Hot Dance Heaven Ultimate Selection」のプロモーション用ギフトボックスに入れて、USBには、北京語の新年歌のみを含めることができます、北京四合院へ新年を祝いましょう、クリスマスからクリスマスイブにかけて、四合院は「チ...
続きを読む

夏詣盆をどり

イメージ
夏詣盆をどり 夏季朝聖盆舞 夏詣盆をどり 夏季朝聖盆舞 浅草発祥十年を見据えて2年前からスタートした新しい企画が「夏詣盆をどり」。 今年は、パラパラオールスターズが「えいごであそぼ Meets the World」の日本人に披露される。 もちろん、一緒に踊ることもできる、「新正如意！新年發財！」（シンジアルーイー～シンニーホァッチャイ～、潮州語で「明けましておめでとうございます！新年はお金持ちになろう！」を意味する）浴衣に着替えて夏詣盆をどりオリジナル手拭いを持って一緒に踊ろう！ ※ 境内警備・コロナ対策・手拭い付きで参加費は1000円、事前予約制。当日の空きは問い合わせを。 ※ 浅草発祥十年記念のオリジナル手拭いは、期間中連日、本部テントにて販売。 兩年前，著眼於淺草發明十年壽命而啟動嘅新專案係「夏季朝聖盆舞」。 今年，ParaPara Allstars將齊聚「以英文玩下相會世界」為日本人表演。 當然你哋都可以一齊跳舞嘅，換上「新正如意！新年發財！」（先真要怡~線啲呵猜~，句潮州話即為「恭喜發財！新年發財！」）拍成浴衣、攞住原創嘅手巾來跳夏季朝聖盆舞！ * 參加費為1,000日元，包含轄區安保、新冠病毒對策、手巾等費用，需提前預約。請詢問當日係咪有空位。 * 獨立期間，總部帳篷每日都會出售紀念淺草誕生十年壽命原創手巾。 最終7月7日にも夏詣盆をどりが行われ、オリジナル選曲の盆をどりを楽しめる他、NHK「えいごであそぼ Meets the World」の舞台として注目の「EUROBEAT STADIUM」コラボ企画も。東京にはアンテナショップがなく、ご当地でしか味わえない新城市豊根町のトマトジュースやブルーベリーの販売もある。 7月7日嘅最後一日，將有可以欣賞精選原創歌曲嘅夏季朝聖盆舞、以及與作為日本廣播公司要獨立「以英文玩下相會世界」舞台而受到關注嘅「EUROBEAT STADIUM」合作專案。如果東京冇咗天線店，仲賣新城市豐根町嘅番茄汁同藍莓，只有得當地之能食到。
続きを読む